"ÃÀÁÐÈÝËÅ Ä’ÀÍÍÓÍÖÈÎ. ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÏÎÝÌÛ", àâòîð ïåðåâîäîâ Î.Ñàìàðèí, 2023 ã.
Type: Book
Year: 2023
Publisher: Íîâîå !!!!
SKU: KM1910503
Stock No: 2038247
ISBN: 978-5-6048741-8-9
Öåíà: CAD22.60
Âñå öåíû â êàíàäñêèõ äîëëàðàõ
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Êðàòêàÿ àííîòàöèÿ
Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà Âñå ïåðåâîäû ýêâèðèòìè÷åñêèå, òî åñòü ñ ñîõðàíåíèåì îðèãèíàëüíîãî ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà, à òàêæå, çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè, èñõîäíîãî êîëè÷åñòâà ñëîãîâ â ñòðîêàõ è ñõåìû ðèôìîâêè, åñëè, êîíå÷íî, îíà èìåëàñü â èñõîäíîì òåêñòå. Âñå ïðåäñòàâëåííûå ïîýìû, êðîìå Âåðñèëèè, âêëþ÷àþò ïðåèìóùåñòâåííî îäèííàäöàòèñëîæíûå ñòðîêè (ïÿòèñòîïíûé ÿìá ñ ïîñëåäíèì áåçóäàðíûì ñëîãîì), Âåðñèëèÿ - äåâÿòèñëîæíûå. Ïðè ýòîì Âåðñèëèÿ, Ñìåðòü îëåíÿ è ïî÷òè ïîâñåìåñòíî Áóðäþê èñïîëüçóþò îïîÿñûâàþùóþ ñõåìó ðèôìîâêè â êàæäîì ÷åòâåðîñòèøèè, â Îëåàíäðå ñõåìà áîëåå ñëîæíàÿ, ñ ïðåîáëàäàíèåì áåëîãî ñòèõà, Óñòüå Ñåðêèî íàïèñàíà ïîëíîñòüþ áåëûì ñòèõîì. Îòñòóïëåíèÿ îò ñõåìû ïîñòðîåíèÿ îðèãèíàëà äîïóñêàëèñü â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ - â ÷àñòíîñòè, â ïåðåâîäå ïîýìû Îëåàíäð èìååòñÿ íåñêîëüêî òðèíàäöàòèñëîæíûõ ñòðîê, ãëàâíûì îáðàçîì ñîäåðæàùèõ èìåíà ñîáñòâåííûå, ïîñêîëüêó ñîõðàíèòü îäèííàäöàòü ñëîãîâ íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì èç-çà íåñîâïàäåíèÿ ôîíåòè÷åñêèõ ñèñòåì ðóññêîãî è èòàëüÿíñêîãî ÿçûêîâ, à òàêæå íå âñåãäà âûïîëíÿëàñü ðèôìîâêà äëÿ óêîðî÷åííûõ äåñÿòèñëîæíûõ ñòðîê ñ óäàðíûì îêîí÷àíèåì, èñïîëüçîâàííûõ â ðÿäå ìåñò ïîýìû àâòîðîì è ñîîòâåòñòâåííî ñîõðàí¸ííûõ ïðè ïåðåâîäå. Åù¸ îäíî èñêëþ÷åíèå - â îðèãèíàëàõ ïîýì Óñòüå Ñåðêèî, Ñìåðòü îëåíÿ è Áóðäþê èìåëîñü íåñêîëüêî ãèïåðìåòðè÷åñêèõ ñòðîê, òî åñòü äâåíàäöàòèñëîæíûõ ñ äâóìÿ áåçóäàðíûìè ïîñëåäíèìè ñëîãàìè, íî ïðè ïåðåâîäå îíè çàìåíÿëèñü îáû÷íûìè îäèííàäöàòèñëîæíûìè, ïîñêîëüêó â äàííîì ñëó÷àå ïåðåäàòü óêàçàííóþ îñîáåííîñòü ðàçìåðà â ðóññêîì âàðèàíòå îêàçàëîñü âåñüìà çàòðóäíèòåëüíî....
Òàêæå ïîêóïàþò
5524 Ïîðòôîëèî ó÷àùåãîñÿ íà÷àëüíîé øêîëû (Êîïèëêà óñïåõîâ ó÷åíèêà èç 10 ëèñòîâ À4 + 2 êàðòî÷êè 109õ202)
Öåíà: CAD18.37
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Ãîëóáü. Ðóññêèé ÿçûê. Ëèòåðàòóðíîå ÷òåíèå. Êîìïëåêñíàÿ ðàáîòà ó÷àùèõñÿ. Ðàáî÷àÿ òåòðàäü. 1 êëàññ. ÔÃÎÑ.
Öåíà: CAD27.42
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Ãîëóáü. Ðóññêèé ÿçûê. Ëèòåðàòóðíîå ÷òåíèå. Êîìïëåêñíàÿ ðàáîòà ó÷àùèõñÿ. Ðàáî÷àÿ òåòðàäü. 2 êëàññ. ÔÃÎÑ.
Öåíà: CAD27.42
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Ãîëóáü. Ðóññêèé ÿçûê. Ëèòåðàòóðíîå ÷òåíèå. Êîìïëåêñíàÿ ðàáîòà ó÷àùèõñÿ. Ðàáî÷àÿ òåòðàäü. 3 êëàññ. ÔÃÎÑ.
Öåíà: CAD27.42
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Ãîëóáü. Ðóññêèé ÿçûê. Ëèòåðàòóðíîå ÷òåíèå. Êîìïëåêñíàÿ ðàáîòà ó÷àùèõñÿ. Ðàáî÷àÿ òåòðàäü. 4 êëàññ. ÔÃÎÑ.
Öåíà: CAD27.42
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Çà÷åòíàÿ òåòðàäü. Òåìàòè÷åñêèé êîíòðîëü çíàíèé ó÷àùèõñÿ. ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÉ ÌÈÐ 1 êëàññ. ÔÃÎÑ. /Áàðûëêèíà Ë.Ï (Ó÷èòåëü)
Öåíà: CAD20.71
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
Ðàçâèòèå ðå÷è: êîíñïåêòû çàíÿòèé äëÿ ïîäãîòîâèòåëüíîé ãðóïïû. 3-å èçä., ïåðåðàá
Öåíà: CAD26.58
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
ÔÃÎÑ Äèàãíîñòèêà óðîâíÿ ñôîðìèðîâàííîñòè ïðåäìåòíûõ óìåíèé è ÓÓÄ. 4 êëàññ. 263 ñòð. (Ôîðìàò À4) Ëàâðåíòüåâà Ò.Ì., Èñàêîâà Î. À
Öåíà: CAD51.45
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ
ÔÃÎÑ Ìàòåìàòèêà. 1 êëàññ. Èòîãîâûé êîíòðîëü. ÓÌÊ "Øêîëà Ðîññèè". 27 ñòð. (Ôîðìàò À4) Êðóãëÿêîâà Ã.Í
Öåíà: CAD18.41
Îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç 14-24 äíÿ